Почему испанец «делает» год?

Когда мы говорим «год назад», то будто смотрим в зеркало заднего вида. Но когда испанец говорит hace un año, он заявляет: «прошлое сделало тут целый год».